蘭嶼Lányǔ
Orchid Island

蘭嶼 Lán Yǔ,一座又美麗又特別的小島。這座小島在綠島的南方,從台灣坐船到蘭嶼要兩個半小時,島上住著台灣的原住民-達悟族,所以可以在島上看到特別的「拼板舟pīnbǎnzhōu」,每年的二月到十月,他們會坐船去抓魚,把魚掛在太陽下做成「一夜干 yíyègān」,真的非常好吃,來到蘭嶼一定要試試看!

LánYǔ, yīzuò yòu měilì yòu tèbié de xiǎodǎo. Zhè zuò xiǎodǎo zài Lǜdǎo de nánfāng, cóng TáiWān zuò chuán dào LánYǔ yào liǎng gè bàn xiǎoshí, dǎoshàng zhùzhe TáiWān de yuán zhùmín -dá wù zú, suǒyǐ kěyǐ zài dǎoshàng kàn dào tèbié de “pīn bǎn zhōu”, měinián de èr yuè dào shí yuè, tāmen huì zuò chuán qù zhuā yú, bǎ yú guà zài tàiyáng xià zuò chéng “yíyègān”, zhēn de fēicháng hǎo chī, lái dào LánYǔ yídìng yào shì shì kàn!


Orchid Island(Lányǔ), a beautiful and special island. This island is located to the south of Green Island. It takes two and half hours from Taiwan to Lányǔ by boat. “Tao(Dáwù zú)”, indigenous Taiwanese, live in Lányǔ. In the island, you will see very unique boats which called Pīnbǎnzhōu. Each year, from February to December, Taos take the boats to go fishing. Then hang fishes under the sun to make them become “yíyègān”.It’s really delicious. When you come to Lányǔ, you must give it a try.


去蘭嶼旅行非常舒服,你想休息的時候,路邊有很多的涼亭,你可以躺在上面一邊吹海風,一邊看山羊,晚上的時候可以一邊跟朋友聊天,一邊看星星,想冒險的時候,可以跳港、爬山,參觀地下屋,蘭嶼的文化真的很有意思,喜歡放鬆和文化的你,一定要來蘭嶼旅行!

Qù lán yǔ lǚxíng fēicháng shūfú, nǐ xiǎng xiūxí de shíhòu, lù biān yǒu hěnduō de liángtíng, nǐ kěyǐ tǎng zài shàngmiàn yībiān chuī hǎifēng, yībiān kàn shānyáng, wǎnshàng de shíhòu kěyǐ yībiān gēn péngyǒu liáotiān, yībiān kàn xīngxīng, xiǎng màoxiǎn de shíhòu, kěyǐ tiào gǎng, páshān, cānguān dìxià wū, lán yǔ de wénhuà zhēn de hěn yǒuyìsi, xǐhuān fàngsōng hé wénhuà de nǐ, yīdìng yào lái lán yǔ lǚxíng!

Traveling to Lányǔ is really comfortable. When you want to take a rest, there are lots of gazebos, which you can lay on and watch goats with a sea breeze. At night, you can chat with friends with the starry sky. When you want to have some exciting adventures, you can jump off the port, go hiking, or visit underground houses (vahay). The culture in Lányǔ is really interesting. If you love the relaxing atmosphere and the culture, you must travel to Lányǔ.

Vocabulary 

特別 tèbié – special

原住民  yuánzhùmín – Indigenous people

拼板舟 pīnbǎnzhōu – a kind of indigenous boats

休息 xiūxí – take a rest

路邊 lùbiān – road side

涼亭 liángtíng – gazebo;pavilion

山羊 shāngyáng – goats

冒險 màoxiǎn – adventure

港 gǎng – port

放鬆 fàngsōng – relax 

Grammar

-又 yòu…又 yòu…… – both A and B

  蘭嶼(Lányǔ),一座又美麗又特別的小島。

-每 měi – each and every

  每年的二月到十月,他們會坐船去抓魚。

-V V 看 kàn – to try and see

  來到蘭嶼一定要試試看!

-一邊 yìbiān…一邊yìbiān…- Two Simultaneously Actions with 

  你可以躺在上面一邊吹海風一邊看山羊,
  晚上的時候可以一邊跟朋友聊天,一邊看星星。